影响中国近代社会的一百种译作 - 达人(隐者无敌)

2005/11/04 | 影响中国近代社会的一百种译作
类别(边读边记) | 评论(0) | 阅读(90) | 发表于 00:11: 中国对外翻译公司1996年1月出版，复旦大学历史系邹振环著《影响中国近代社会的一百种译作》一书，向我们介绍了近代西学东渐过程中对我国文化产生较大影响的一百种译作，无论其所选作品是否全面，是否权威，是否得当，对这些作品有一个大体上地了解都是有必要的，其中有些作品至今认为我们所传习、阅读，仍不失为经典。
1、影响明末中国伦理文化的《交友论》，利玛窦著。
2、把中国放在世界中心的《坤輿万国全图》，利玛窦著
3、历经两个半世纪才译全的《几何原本》，徐光启与利玛窦合译
4、《同文算指》，利玛窦与李之藻合译
5、第一部传入中国的西洋农田水利技术专书《泰西水法》，徐光启与熊三拔合译
6、最早的机械工程学译著《远西奇器图说》，明末邓玉函与王征合译
7、李之藻译西欧神学逻辑学著作《名理探》
8、最早传入的西洋人体解剖学著作《泰西人身说概》
9、清朝道光年间编译的《火攻挈要》，介绍西方火器在军事上的知识
10、介绍和传播牛痘接种法的《英吉利国新出种痘奇书》，皮尔逊著，斯当顿译
11、中译本印数和版本最多的《圣经》
12、林则徐主持翻译的《四洲志》
下午补充内容，好不容易补充完往上传，突然跳出提示：有“xx党”一词属为禁用词，不给上传。好家伙！一下午的功夫全白费了！我现在接着完成这些内容，不过我只把书名列上来，可不愿在写些介绍性的东西了。
13、《博物新编》
14、《代数学》
15、《谭天》
16、《重学》
17、《万国公法》
18、《造洋饭书》
19、《化学鉴原》
20、《昕夕闲谈〉
21、《地学浅释》
22、《拖影奇观》
23、《普法战记》
24、《新工具》
25、《琉球地理志》
26、《佐治刍言》
27、《心灵学》
28、《百年一觉》
29、《泰西新史揽要》
30、《治心免病法》
31、《光学揭要》
32、《文学兴国策》
33、《天演论》
34、《巴黎茶花女遗事》
35、《佳人奇遇》
36、《经国美谈》
37、《民约论》
38、《法意》
39、《黑奴吁天录》
40、《物竞论》
41、《哀希腊》
42、《社会学》
43、《原富》
44、《十五小豪杰》
45、《群学肄言》
46、《悲惨世界》
47、《近世社会主义》
48、《社会主义神髓》
49、《近世无政府主义》
50、《迦茵小传》
51、《血史》
52、《鲁宾孙漂流记》
53、《进步与贫困》
54、《撒克逊劫后英雄略》
55、《穆勒名学》
56、《痴汉骑马歌》
57、《妖怪学讲义录》
58、《拊掌录》
59、《日本法规大全》
60、《侠隐记》与《续侠隐记》
61、《不如归》
62、《苦儿流浪记》
63、《伦理学原理》
64、《科学管理原理》
65、《威廉.退尔》
66、《福尔摩斯探案全集》
67、《马赛曲》
68、《玩偶之家》
69、《杜威演讲录》
70、《达尔文物种原始》
71、《创化论》
72、《**党宣言》（前面的**党就是禁忌词语，真是不理解为什么要这样？！）
73、《互助论》
74、《茵梦湖》
75、《阿丽思漫游奇境记》
76、《相对论浅释》
77、《少年维特之烦恼》
78、《莎乐美》
79、《查拉图斯特拉如是说》
80、《苦闷的象征》
81、《爱的教育》
82、《浮士德》
83、《忏悔录》
84、《毁灭》
85、《精神分析引论》
86、《哲学的故事》
87、《交感巫术》
88、《自然哲学之数学原理》
89、《大地》
90、《李尔王》
91、《约翰.克里斯朵夫》
92、《资本论》
93、《西行漫记》
94、《震撼世界的十天》
95、《钢铁是怎样炼成的》
96、《天下一家》
97、《柏拉图巴曼尼得斯篇》
98、《性心理学》
99、《恶之花》
100、《苏联**党（布）历史简要读本》
最后又是这个词，我就不明白，这里完全是中性用法，如果是为了避讳什么的话，那要限定的禁语岂不是太多了？几乎可以让我们不用说话了！; 0

http://junhel.5d.cn/

没有情趣的人

评论Comments